விடுமுறைக்கான ஆங்கில மொழி பெயர், "டிராகன் படகு விழா", விடுமுறைக்கான இரண்டு மாற்று சீனப் பெயர்களாக மொழிபெயர்க்கலாம், 龍船節 (Lóngchuanjié) மற்றும் 龍舟節 (Lóngzhōujié).
திருவிழாவின் அதிகாரப்பூர்வ சீனப் பெயர் “டுவான்வு ஜீ” (எளிமைப்படுத்தப்பட்ட சீனம்: 端午节; பாரம்பரிய சீனம்: 端午節) தைவான் மற்றும் ஹாங்காங், மக்காவோ, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூருக்கான “டுயென் எங் திருவிழா”.இது பல்வேறு சீன மொழிகளில் பலவாறு உச்சரிக்கப்படுகிறது.மாண்டரின் மொழியில், இது ரோமானியப்படுத்தப்படுகிறதுDuanwǔjiéபிரதான நிலப்பகுதியிலும் தைவானிலும்;கான்டோனீஸ் மொழியில், இது ரோமானியமயமாக்கப்பட்டதுTuen1என்ஜி5ஜிட்3ஹாங்காங் மற்றும்டங்1என்ஜி5ஜிட்3மக்காவோவில்.இந்த பெயர்கள் அனைத்தும் (எரியூட்டப்பட்டது.”ஐந்தாவது திறத்தல்”) அதன் அசல் நிலையை முதல் ஐந்தாவது நாள் (午日,Wǔrì) ஐந்தாவது மாதத்தில் (五月,Wǔyuè) பாரம்பரிய சீன நாட்காட்டியின், இது 午 என்றும் அறியப்பட்டது (Wǔ)சீன மக்கள் குடியரசு விடுமுறையின் அதிகாரப்பூர்வ ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பாக “டிராகன் படகு விழா” பயன்படுத்துகிறது, அதே சமயம் ஹாங்காங் இதை “Tuen Ng Festival” என்றும் மக்காவோ “டிராகன் படகு விழா” என்றும் அழைக்கிறது.துன் என்ஜி)” ஆங்கிலத்தில் மற்றும்ஃபெஸ்டிவிடேட் டூ பார்கோ-டிராகோ(டங் எங்) போர்ச்சுகீஸ் மொழியில்.
மலேசிய, சிங்கப்பூர் மற்றும் தைவானிய ஹொக்கியன் மொழி பேசுபவர்களிடையே, திருவிழா "ஐந்தாம் மாத விழா", "ஐந்தாம் நாள் திருவிழா" மற்றும் "பாலாடை திருவிழா" என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
கொரியாவில், விடுமுறை டானோ என்று அழைக்கப்படுகிறது.கொரிய கலாச்சாரத்தில் இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பாரம்பரிய விடுமுறை.வட கொரியாவில் இது அதிகாரப்பூர்வ விடுமுறை.
இந்தோனேசிய மொழியில், இந்த திருவிழா "Peh Cun" என்று அழைக்கப்படுகிறது, இது Hokkien (扒船;pê-chûn).
கு யுவான்
நவீன சீனாவில் நன்கு அறியப்பட்ட கதை, ஜௌ வம்சத்தின் வார்ரிங் ஸ்டேட்ஸ் காலத்தில், பழங்கால சூ மாநிலத்தின் கவிஞரும் அமைச்சருமான கு யுவான் (கி.மு. 340–278 கி.மு.) இறந்ததை நினைவுகூரும் வகையில் இந்த விழா கொண்டாடப்படுகிறது.சூ அரச இல்லத்தின் கேடட் உறுப்பினர், கு உயர் அலுவலகங்களில் பணியாற்றினார்.இருப்பினும், ராஜா பெருகிய முறையில் சக்திவாய்ந்த கின் மாநிலத்துடன் கூட்டணி வைக்க முடிவு செய்தபோது, கூட்டணியை எதிர்த்ததற்காக க்யூ வெளியேற்றப்பட்டார் மற்றும் தேசத்துரோக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.நாடுகடத்தப்பட்ட காலத்தில், கு யுவான் ஏராளமான கவிதைகளை எழுதினார்.இருபத்தி எட்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, கின் சூ தலைநகரான யிங்கைக் கைப்பற்றினார்.விரக்தியில், கு யுவான் மிலுவோ ஆற்றில் மூழ்கி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
அவரைப் பாராட்டிய உள்ளூர் மக்கள், அவரைக் காப்பாற்ற அல்லது குறைந்தபட்சம் அவரது உடலை மீட்டெடுக்க தங்கள் படகுகளில் ஓடினார்கள் என்று கூறப்படுகிறது.இது டிராகன் படகுப் போட்டிகளின் தோற்றம் என்று கூறப்படுகிறது.அவரது உடலைக் கண்டுபிடிக்க முடியாதபோது, கு யுவானின் உடலுக்குப் பதிலாக மீன்கள் அவற்றை சாப்பிடுவதற்காக ஒட்டும் அரிசி உருண்டைகளை ஆற்றில் வீசினர்.இதுவே பிறப்பிடமாகக் கூறப்படுகிறதுசோங்சி.நீங்கள் எப்போதாவது சோங்சி சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
Tianjin Bradi Security Equipment Co.,Ltd கதவடைப்பு மற்றும் கண் கழுவும் விடுமுறை ஜூன் 7 முதல் 9 வரை தொடங்குகிறது.
இடுகை நேரம்: ஜூன்-07-2019