Magaca luqadda Ingiriisiga ee fasaxa, "Dragon Boat Festival", waxaa suurtogal ah in loo tarjumo laba magac oo Shiinees ah oo loogu talagalay fasaxa, 龍船節 (Longchuánjié) iyo 龍舟節Longzhōujié).
Magaca rasmiga ah ee Shiinaha ee xafladda waa "Duanwu Jie" (Shiine la fududeeyay: 端午节; Shiinees dhaqameed: 端午節) ee dhul weynaha, Taiwan, iyo "Tuen Ng Festival" ee Hong Kong, Macao, Malaysia iyo Singapore.Tan waxaa loogu dhawaaqaa si kala duwan luqadaha Shiinaha ee kala duwan.Mandarin dhexdeeda, waxa roman loo dhigaa sidaDuānwǔjiédhulweynaha iyo Taiwan;Cantonese, waxa roman loo dhigay sidiiTuen1Ng5Jit3Hong Kong iyoTung1Ng5Jit3on Macao.Dhammaan magacyadan (shiday"Furitaanka shanaad") tixraac booskeeda asalka ah sida maalinta shanaad ee ugu horreysa (午日,Wǔrì) bishii shanaad (五月,Wayyuè) ee kalandarka dhaqanka Shiinaha, kaas oo sidoo kale loo yaqaanay 午 (Wǔ).Jamhuuriyadda Dadka ee Shiinaha waxay isticmaashaa "Dragon Boat Festival" sida tarjumaadda Ingiriisiga rasmiga ah ee fasaxa, halka Hong Kong ay ugu yeerto "Tuen Ng Festival" Macaona wuxuu ugu yeeraa "Dragon Boat Festival"Tun Ng)” Ingiriisi iyoFestividade ee Barco-Dragão(Tung Ng) af Portuguese.
Ka mid ah dadka ku hadla Malaysiya, Singapore, iyo Taiwanese Hokkien, dabbaaldegga waxaa sidoo kale loo yaqaan "Festestival Bisha Shanaad," "Festestival Maalinta Shanaad," iyo "Fastada Qashinka."
Kuuriya, fasaxa waxaa loo yaqaan Dano.Waa fasax dhaqameed muhiim u ah Dhaqanka Kuuriya.Waqooyiga Kuuriya waa fasax rasmi ah.
In Indonesian, festifaalka waxaa loo yaqaan "Peh Cun", kaas oo ka yimid Hokkien (扒船;pê-chun).
Qu Yuan
Sheekada ugu caansan Shiinaha casriga ah waxay qabtaa in xafladda lagu xusayo dhimashadii abwaankii iyo wasiirkii Qu Yuan (c. 340-278 BC) ee gobolka qadiimiga ah ee Chu intii lagu jiray xilligii dawladaha dagaalka ee Boqortooyada Zhou.Xubin cadet ah oo ka tirsan guriga boqortooyada Chu, Qu wuxuu ka shaqeeyay xafiisyada sare.Si kastaba ha ahaatee, markii boqorku uu go'aansaday in uu isbahaysi la yeesho gobolka Qin ee sii xoogaysanaya, Qu waa laga caydhiyay ka soo horjeeday isbahaysiga oo xitaa lagu eedeeyay khiyaano.Qu Yuan intii uu dibad joogga ahaa waxa uu tiriyey gabayo aad u tiro badan.28 sano ka dib, Qin wuxuu qabsaday Ying, caasimadda Chu.Isaga oo quus ah, Qu Yuan waxa uu isdilay isaga oo isku qarqamay wabiga Miluo.
Waxaa la sheegay in dadka deegaanka oo aad ula dhacsanaa in ay doonyihii ay wateen ku soo ordeen si ay u badbaadiyaan, ama ugu yaraan ay meydkiisa u soo saaraan.Tani waxaa la sheegay inay asal ahaan ka soo jeedaan tartanka doonyaha masduulaayada.Markii meydkiisa la waayay, waxay ku rideen kubbado bariis dhegdheg ah webiga si kalluunka uu u cuno halkii uu ka cuni lahaa Qu Yuan jirkiisa.Tani waxaa la sheegay in asal ahaanzongzi.Weligaa ma cuntay zongzi?Ma ka heshay?
Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd waxay soo saartaa quful iyo fasaxa indhaha dhaqida oo bilaabmaya Jun. 7th ilaa 9th.
Waqtiga boostada: Jun-07-2019