Nama bahasa Inggeris untuk percutian itu, "Festival Bot Naga", mungkin diterjemahkan kepada dua nama Cina alternatif untuk percutian itu, 龍船節 (Lóngchuánjié) dan 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Nama rasmi Cina perayaan itu ialah "Duanwu Jie" (Bahasa Cina ringkas: 端午节; Cina tradisional: 端午節) di tanah besar, Taiwan, dan "Pesta Tuen Ng" untuk Hong Kong, Macao, Malaysia dan Singapura.Ini disebut dengan pelbagai dalam bahasa Cina yang berbeza.Dalam bahasa Mandarin, ia diromikan sebagaiDuānwǔjiédi tanah besar dan Taiwan;dalam bahasa Kantonis, ia diromikan sebagaiTuen1Ng5Jit3di Hong Kong danTung1Ng5Jit3di Macao.Semua nama ini (menyala.”Membuka Kelima”) merujuk kepada kedudukan asalnya sebagai hari kelima pertama (午日,Wǔrì) pada bulan kelima (五月,Wǔyuè) daripada kalendar Cina tradisional, yang juga dikenali sebagai 午 (Wǔ).Republik Rakyat China menggunakan “Festival Bot Naga” sebagai terjemahan bahasa Inggeris rasmi percutian itu, manakala Hong Kong memanggilnya “Festival Tuen Ng” dan Macao memanggilnya “Festival Bot Naga (Tun Ng)” dalam bahasa Inggeris danPerayaan Barco-Dragão(Tung Ng) dalam bahasa Portugis.
Dalam kalangan penutur Hokkien Malaysia, Singapura dan Taiwan, festival ini juga dikenali sebagai "Festival Bulan Kelima," "Festival Hari Kelima," dan "Festival Ladu."
Di Korea, cuti itu dipanggil Dano.Ia adalah percutian tradisional yang penting dalam Budaya Korea.Di Korea Utara ia adalah cuti rasmi.
Dalam bahasa Indonesia, perayaan ini dikenali sebagai “Peh Cun”, yang berasal daripada bahasa Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Kisah yang paling terkenal di China moden menyatakan bahawa perayaan itu memperingati kematian penyair dan menteri Qu Yuan (c. 340–278 SM) negeri purba Chu semasa Negara Berperang zaman Dinasti Zhou.Seorang ahli kadet di istana Chu, Qu berkhidmat di pejabat tinggi.Namun, apabila raja memutuskan untuk bersekutu dengan negara Qin yang semakin berkuasa, Qu telah dibuang negeri kerana menentang perikatan itu malah dituduh mengkhianati.Semasa pengasingannya, Qu Yuan menulis banyak puisi.Dua puluh lapan tahun kemudian, Qin menawan Ying, ibu kota Chu.Dalam keadaan putus asa, Qu Yuan membunuh diri dengan menenggelamkan dirinya di Sungai Miluo.
Dikatakan bahawa penduduk tempatan, yang mengaguminya, berlumba-lumba menaiki bot mereka untuk menyelamatkannya, atau sekurang-kurangnya mengambil mayatnya.Ini dikatakan sebagai asal usul perlumbaan perahu naga.Apabila mayatnya tidak ditemui, mereka menjatuhkan bebola beras ke dalam sungai supaya ikan memakannya dan bukannya mayat Qu Yuan.Ini dikatakan asal usulzongzi.Adakah anda pernah makan zongzi?Awak sukakannya?
Tianjin Bradi Security Equipment Co.,Ltd mengeluarkan lockout dan cuti cuci mata bermula dari 7 hingga 9 Jun.
Masa siaran: Jun-07-2019