ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក “Dragon Boat Festival” អាចបកប្រែជាឈ្មោះចិនជំនួសពីរសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាកគឺ 龍船節 (ឡុងឈួនជី) និង 龍舟節 (ឡុងចូវជឺ).
ឈ្មោះផ្លូវការរបស់ពិធីបុណ្យនេះគឺ “Duanwu Jie” (ចិនសាមញ្ញ៖ 端午节; ចិនបុរាណ៖ 端午節) នៅលើដីគោក តៃវ៉ាន់ និង “Tuen Ng Festival” សម្រាប់ហុងកុង ម៉ាកាវ ម៉ាឡេស៊ី និងសិង្ហបុរី។នេះត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាចិនខុសៗគ្នា។នៅក្នុងភាសាចិនកុកងឺ វាត្រូវបានសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំងឌួងវៅជីនៅលើដីគោកនិងតៃវ៉ាន់;នៅក្នុង Cantonese វាត្រូវបានរ៉ូម៉ាំងជាTuen1ង5ជីត3នៅហុងកុង និងទុង1ង5ជីត3នៅលើម៉ាកាវ។ឈ្មោះទាំងអស់នេះ (ភ្លឺ។"បើកទីប្រាំ") សំដៅទៅលើទីតាំងដើមរបស់វាថាជាថ្ងៃទីប្រាំដំបូង (午日,វឺរី) នៅខែទីប្រាំ (五月,Wǔyuè) នៃប្រតិទិនចិនបុរាណ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា 午 (Wǔ)សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនប្រើប្រាស់ “ពិធីបុណ្យអុំទូកនាគ” ជាការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសផ្លូវការនៃថ្ងៃឈប់សម្រាកនេះ ខណៈដែលហុងកុងហៅវាថា “ពិធីបុណ្យ Tuen Ng” ហើយម៉ាកាវហៅវាថា “ពិធីបុណ្យអុំទូកនាគ (Dragon Boat Festival)”។Tun Ng)” ជាភាសាអង់គ្លេស និងFestividade do Barco-Dragão(ទុង ង) ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។
ក្នុងចំណោមវាគ្មិនជនជាតិម៉ាឡេស៊ី សិង្ហបុរី និងតៃវ៉ាន់ ពិធីបុណ្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "ពិធីបុណ្យខែប្រាំ" "ពិធីបុណ្យថ្ងៃទីប្រាំ" និង "ពិធីបុណ្យនំប៉ាវ" ។
នៅប្រទេសកូរ៉េ ថ្ងៃឈប់សម្រាកត្រូវបានគេហៅថា Dano ។វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកប្រពៃណីដ៏សំខាន់នៅក្នុងវប្បធម៌កូរ៉េ។នៅប្រទេសកូរ៉េខាងជើង វាជាថ្ងៃឈប់សម្រាកផ្លូវការ។
នៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូណេស៊ី ពិធីបុណ្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា “Peh Cun” ដែលមានប្រភពមកពី Hokkien (扒船;ប៉េ-ឈុន).
Qu Yuan
រឿងរ៉ាវដែលគេស្គាល់ច្បាស់នៅក្នុងប្រទេសចិនសម័យទំនើបបានចាត់ទុកថា ពិធីបុណ្យរំលឹកដល់មរណភាពរបស់កវី និងរដ្ឋមន្ត្រី Qu Yuan (គ.ស.៣៤០-២៧៨ មុនគ.ស) នៃរដ្ឋបុរាណ Chu កំឡុងសម័យសង្គ្រាមនៃរាជវង្សចូវ។សមាជិកកម្មាភិបាលនៃរាជវាំង Chu លោក Qu បានបម្រើការនៅក្នុងការិយាល័យខ្ពស់។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅពេលដែលស្តេចបានសម្រេចចិត្តចងសម្ព័ន្ធមិត្តជាមួយរដ្ឋ Qin ដែលមានអំណាចកាន់តែខ្លាំង លោក Qu ត្រូវបានបណ្តេញចេញដោយសារការប្រឆាំងនឹងសម្ព័ន្ធភាព ហើយថែមទាំងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទក្បត់ជាតិទៀតផង។ក្នុងអំឡុងពេលនិរទេសខ្លួន Qu Yuan បានសរសេរកំណាព្យយ៉ាងច្រើន។ម្ភៃប្រាំបីឆ្នាំក្រោយមក Qin បានចាប់យក Ying ដែលជារាជធានី Chu ។ដោយក្តីអស់សង្ឃឹម Qu Yuan បានធ្វើអត្តឃាតដោយលង់ទឹកក្នុងទន្លេ Miluo។
វាត្រូវបានគេនិយាយថា ប្រជាជនក្នុងតំបន់ដែលកោតសសើរគាត់ បាននាំគ្នាជិះទូកទៅសង្គ្រោះគាត់ ឬយ៉ាងហោចណាស់ក៏យកសាកសពរបស់គាត់មកវិញ។នេះជាប្រភពដើមនៃការប្រណាំងទូកនាគ។នៅពេលដែលរកមិនឃើញសាកសពរបស់គាត់ ពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់អង្ករទៅក្នុងទន្លេដើម្បីឱ្យត្រីស៊ីជំនួសសាកសពរបស់ Qu Yuan ។នេះត្រូវបាននិយាយថាជាប្រភពដើមហ្សុងហ្ស៊ី.តើអ្នកធ្លាប់ញ៉ាំ zongzi ទេ?តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
ក្រុមហ៊ុន Tianjin Bradi Security Equipment Co.,Ltd ផលិតការបិទទ្វារ និងថ្ងៃសម្រាកលាងភ្នែកគឺចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី 7 ដល់ថ្ងៃទី 9 ខែមិថុនា។
ពេលវេលាផ្សាយ៖ មិថុនា-០៧-២០១៩