Nama bahasa Inggris untuk hari libur tersebut, “Festival Perahu Naga”, kemungkinan diterjemahkan menjadi dua nama alternatif dalam bahasa Mandarin untuk hari raya tersebut, 龍船節 (Panjangchuánjié) dan 龍舟節 (Longzhōujié).
Nama resmi festival ini dalam bahasa Tionghoa adalah “Duanwu Jie” (bahasa Tionghoa sederhana: 端午节; Tionghoa tradisional: 端午節) di daratan, Taiwan, dan “Festival Tuen Ng” untuk Hong Kong, Makau, Malaysia, dan Singapura.Ini diucapkan secara berbeda-beda dalam berbagai bahasa Cina.Dalam bahasa Mandarin, diromanisasi menjadiDuānwǔjiédi daratan dan Taiwan;dalam bahasa Kanton, diromanisasi menjadiTuen1Ng5Jit3di Hong Kong danTung1Ng5Jit3di Makau.Semua nama ini (menyala.”Pembukaan Kelima”) mengacu pada posisi aslinya sebagai hari kelima pertama (午日,Wörì) pada bulan kelima (五月,Ya ampun) dari kalender tradisional Tiongkok, yang juga dikenal sebagai 午 (Ya).Republik Rakyat Tiongkok menggunakan “Festival Perahu Naga” sebagai terjemahan resmi hari libur tersebut dalam bahasa Inggris, sementara Hong Kong menyebutnya “Festival Tuen Ng” dan Makau menyebutnya “Festival Perahu Naga (Tun Ng)” dalam bahasa Inggris danPerayaan di Barco-Dragão(Tung Ng) dalam bahasa Portugis.
Di kalangan penutur bahasa Hokkien Malaysia, Singapura, dan Taiwan, festival ini juga dikenal sebagai “Festival Bulan Kelima”, “Festival Hari Kelima”, dan “Festival Pangsit”.
Di Korea, hari raya ini disebut Dano.Ini adalah hari libur tradisional yang penting dalam Kebudayaan Korea.Di Korea Utara, ini adalah hari libur resmi.
Dalam bahasa Indonesia, festival ini dikenal dengan nama “Peh Cun”, yang berasal dari bahasa Hokkien (扒船;pe-chûn).
Qu Yuan
Kisah yang paling terkenal di Tiongkok modern menyatakan bahwa festival ini memperingati kematian penyair dan menteri Qu Yuan (c. 340–278 SM) dari negara kuno Chu selama periode Negara-Negara Berperang di Dinasti Zhou.Seorang anggota kadet keluarga kerajaan Chu, Qu bertugas di jabatan tinggi.Namun, ketika raja memutuskan untuk bersekutu dengan negara Qin yang semakin kuat, Qu diasingkan karena menentang aliansi tersebut dan bahkan dituduh melakukan pengkhianatan.Selama pengasingannya, Qu Yuan menulis banyak puisi.Dua puluh delapan tahun kemudian, Qin merebut Ying, ibu kota Chu.Karena putus asa, Qu Yuan bunuh diri dengan menenggelamkan dirinya di Sungai Miluo.
Dikatakan bahwa penduduk setempat, yang mengaguminya, berlomba dengan perahu mereka untuk menyelamatkannya, atau setidaknya mengambil jenazahnya.Konon inilah asal muasal perlombaan perahu naga.Ketika jenazahnya tidak dapat ditemukan, mereka menjatuhkan bola-bola ketan ke sungai agar ikan-ikan tersebut memakannya, bukan jenazah Qu Yuan.Ini konon merupakan asal muasalnyazongzi.Apakah kamu pernah makan zongzi?Apakah kamu menyukainya?
Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd memproduksi liburan lockout dan cuci mata dimulai dari 7 hingga 9 Juni.
Waktu posting: 07 Juni 2019