Mae'r enw Saesneg ar y gwyliau, “Dragon Boat Festival”, o bosibl yn trosi'n ddau enw Tsieineaidd amgen ar gyfer y gwyliau, 龍船節 (Lóngchuánjié) a 龍舟節 (Lóngzhōujié).
Enw Tsieineaidd swyddogol yr ŵyl yw “Duanwu Jie” (Tsieinëeg symlach: 端午节; Tsieineaidd traddodiadol: 端午節) ar y tir mawr, Taiwan, a “Gŵyl Tuen Ng” ar gyfer Hong Kong, Macao, Malaysia a Singapore.Mae hyn yn cael ei ynganu'n amrywiol mewn gwahanol ieithoedd Tsieinëeg.Yn Mandarin, mae'n cael ei ramanteiddio felDuānwǔjiéar y tir mawr a Taiwan;yn Cantoneg, mae'n cael ei ramanteiddio felTuen1Ng5Jit3ar Hong Kong aTung1Ng5Jit3ar Macao.Mae'r holl enwau hyn (goleuo.Mae “Agor y Pumed”) yn cyfeirio at ei safle gwreiddiol fel y pumed diwrnod cyntaf (午日,Wǔrì) yn y pumed mis (五月,Wǔyuè) o'r calendr Tsieineaidd traddodiadol, a elwid hefyd yn 午 (Wǔ).Mae Gweriniaeth Pobl Tsieina yn defnyddio “Dragon Boat Festival” fel cyfieithiad Saesneg swyddogol y gwyliau, tra bod Hong Kong yn ei alw’n “Ŵyl Tuen Ng” a Macao yn ei alw’n “Dragon Boat Festival (Tun Ng)” yn Saesneg aFestividade i Barco-Dragão(Tung Ng) yn Portiwgaleg.
Ymhlith siaradwyr Hokkien Malaysia, Singapôr, a Taiwan, mae’r ŵyl hefyd yn cael ei hadnabod fel “Gŵyl Pumed Mis,” “Gŵyl Pumed Diwrnod,” a “Gŵyl Dwmpio.”
Yn Korea, gelwir y gwyliau yn Dano.Mae'n wyliau traddodiadol arwyddocaol yn Niwylliant Corea.Yng Ngogledd Corea mae'n wyliau swyddogol.
Yn Indonesia, gelwir yr ŵyl yn “Peh Cun”, sy’n deillio o Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
Mae'r stori sydd fwyaf adnabyddus yn Tsieina fodern yn dal bod yr ŵyl yn coffáu marwolaeth y bardd a'r gweinidog Qu Yuan (c. 340–278 CC) o dalaith hynafol Chu yn ystod cyfnod Gwladwriaethau Rhyfelgar Brenhinllin Zhou.Yn aelod cadét o dŷ brenhinol Chu, gwasanaethodd Qu mewn swyddfeydd uchel.Fodd bynnag, pan benderfynodd y brenin gynghreirio â chyflwr cynyddol bwerus Qin, cafodd Qu ei alltudio am wrthwynebu'r gynghrair a hyd yn oed ei gyhuddo o frad.Yn ystod ei alltudiaeth, ysgrifennodd Qu Yuan lawer iawn o farddoniaeth.Wyth mlynedd ar hugain yn ddiweddarach, cipiodd Qin Ying, prifddinas Chu.Mewn anobaith, cyflawnodd Qu Yuan hunanladdiad trwy foddi ei hun yn Afon Miluo.
Dywedir i'r bobl leol, a oedd yn ei edmygu, rasio allan yn eu cychod i'w achub, neu o leiaf adfer ei gorff.Dywedir mai dyma darddiad rasys cychod draig.Pan na ellid dod o hyd i'w gorff, gollyngasant beli o reis gludiog i'r afon fel y byddai'r pysgod yn eu bwyta yn lle corff Qu Yuan.Dywedir mai dyma darddiadzongzi.Ydych chi erioed wedi bwyta zongzi?Ydych chi'n ei hoffi?
Mae Tianjin Bradi Security Equipment Co, Ltd yn cynhyrchu cloi allan ac mae gwyliau golchi llygaid yn cychwyn rhwng Mehefin 7fed a 9fed.
Amser postio: Mehefin-07-2019