El nom en anglès per a les vacances, "Dragon Boat Festival", possiblement es tradueix a dos noms xinesos alternatius per a les vacances, 龍船節 (Lóngchuánjié) i 龍舟節 (Lóngzhōujié).
El nom oficial xinès del festival és "Duanwu Jie" (xinès simplificat: 端午节; xinès tradicional: 端午節) a la part continental, Taiwan, i "Tuen Ng Festival" per a Hong Kong, Macau, Malàisia i Singapur.Això es pronuncia de manera diversa en diferents idiomes xinesos.En mandarí, està romanitzat comDuānwǔjiéal continent i Taiwan;en cantonès, està romanitzat comTuen1Ng5Jit3a Hong Kong iTung1Ng5Jit3a Macau.Tots aquests noms (encès."Obrint el cinquè") es refereix a la seva posició original com el primer cinquè dia (午日,Wǔrì) el cinquè mes (五月,Wǔyuè) del calendari tradicional xinès, que també era conegut com 午 (Wǔ).La República Popular de la Xina utilitza "Dragon Boat Festival" com a traducció oficial a l'anglès de la festa, mentre que Hong Kong l'anomena "Tuen Ng Festival" i Macau l'anomena "Dragon Boat Festival (Tun Ng)” en anglès iFesta del Barco-Dragão(Tung Ng) en portuguès.
Entre els parlants de Hokkien de Malàisia, Singapur i Taiwan, el festival també es coneix com el "Festival del Cinquè Mes", el "Festival del Cinquè Dia" i el "Festival de les boles de massa".
A Corea, la festa es diu Dano.És una festa tradicional important a la cultura coreana.A Corea del Nord és festiu oficial.
En indonesi, el festival es coneix com "Peh Cun", que es deriva de Hokkien (扒船;pê-chûn).
Qu Yuan
La història més coneguda a la Xina moderna sosté que el festival commemora la mort del poeta i ministre Qu Yuan (c. 340–278 aC) de l'antic estat de Chu durant el període dels Estats Combatents de la dinastia Zhou.Membre cadet de la casa reial Chu, Qu va servir en alts càrrecs.Tanmateix, quan el rei va decidir aliar-se amb l'estat cada cop més poderós de Qin, Qu va ser desterrat per oposar-se a l'aliança i fins i tot acusat de traïció.Durant el seu exili, Qu Yuan va escriure una gran quantitat de poesia.Vint-i-vuit anys més tard, Qin va capturar Ying, la capital de Chu.Desesperat, Qu Yuan es va suïcidar ofegant-se al riu Miluo.
Es diu que la gent del lloc, que l'admirava, va córrer en les seves barques per salvar-lo, o almenys recuperar el seu cos.Es diu que aquest va ser l'origen de les curses de vaixells de drac.Quan no es va poder trobar el seu cos, van deixar caure boles d'arròs enganxós al riu perquè els peixos se les mengessin en lloc del cos de Qu Yuan.Es diu que aquest és l'origenzongzi.Heu menjat mai zongzi?T'agrada?
Tianjin Bradi Security Equipment Co., Ltd produeix les vacances de tancament i rentat d'ulls comencen del 7 al 9 de juny.
Hora de publicació: 07-jun-2019